劇団まんまる

Theatrical Company
Manmaru

Blog

こんな経験ありませんか??2018/09/17

今日は暑かった…(´Д`)

ここしばらく涼しくなってたけどやっぱり

まだ涼しくなったり暑くなったり

繰り返すかな?

さおりんです。

 

 

県外に住んだことがある人なら、
経験したことがあるかもしれないこと…

それは…

日本だけど自分の言葉が通じない!?
と言えば方言(^_^)

標準語圏の人はあまりないだろうけどね(^-^;)

大阪に住んでいたとき、
私は学生会館に住んでました。
学生会館とは、
学生なら誰でも入れる寮です。
なので、大学生から専門学校生、
様々な県出身者、外国からの方も
いましたよ(ゝω・)

関西圏の出身者は関西弁しゃべってたし、
私みたいに関西弁が微妙に
うつってた方々もけっこういましたが
ちっとも
うつってなかった人もいました(*´∀`*)ノ
ちなみにうつってなかったのは
沖縄、広島、埼玉出身
の方々のイメージ(*´∀`*)ノ
※あくまで私のイメージですが(´▽`)ノ

沖縄の子はよく、
標準語になおすのが大変!
標準語では表せない表現なんだよ~!!
なんて言えばいいんだろうって沖縄の子と
連絡取り合ってたそうです(^-^)
あと、「あがっ!!」って言ってたので
びっくりしたら、
痛いって意味らしいです∑(OωO; )
とっさのときは方言出ますよね…

広島の子は、
おっとりとして、
とても可愛らしい話し方でした(^o^)
「~じゃけぇ」
って言うのがすごく可愛くて(*´∀`*)ノ
みんな癒やされてました(^-^)
そしてみんなうつってました(^^)

埼玉の子は、
安定の標準語な感じでした(´▽`)ノ
説明が出来ないですが、標準語って
こういうイメージだよね~(ゝω・)
みたいな!!?
決して悪いイメージじゃないですよ(*´∀`*)ノ

そして何度かありました!!
私がしゃべって、みんながかたまった
伝わらない瞬間∑(OωO; )
覚えてるのは
「つまえといて」
「机一緒にかいてくれる?」
「戸、たっといて」
「むつこい」
「せこい」
はーい(^O^)/皆さん分かりますか??

「つまえる」
片付けるのことなんです(^-^)
大阪の人は「なおす」って言うんですよね(^^)
大阪でいた頃「なおしといて」と言われ、
直す?壊れてないけどね…。
ってなりました(^-^;)

「机一緒にかいてくれる?」
机一緒に運んでくれるって意味なんですが、
友達は机のこと掻いてました∑(OωO; )
いやいや、掻いてどうすんのよ∑(OωO; )
で、当時上手く説明出来ずボディランゲージで
説明したら、運ぶのね(^^)
って言われました(´▽`)ノ

「戸、たっといて」
友達は扉のところで立ってました(^-^;)
ちがーう!!閉めてー(>_<)

「むつこい」
これは説明が出来ない…。
う~ん、味が濃いとか、脂っこいとかって
感じでしょうか(。・∀・。)ノ
友達は真顔で「6つの恋?」って言ってました∑(OωO; )

「せこい」
県外では言っちゃいけないですね…(x_x)
苦しいって意味で使いますが、県外ではお金にせこいってなるようです∑(OωO; )

私自身はあまり使わないけど、
分かる方言は
「いたづけ」→板についているかまぼこ
「おんびきさん」→カエル
「やね」→肩
「うねさん」→お姉さん
「つばくろ」→ツバメ
などなど…いろいろありますね(。・∀・。)ノ

逆に
大阪にいたときにバイト先で、
「姉ちゃん、レイコーとホット、
あとフレッシュちょうだいね」
と言われ、「えっΣ(゚Д゚;≡;゚д゚)」
ってなり、隣にいた大阪の子が
「アイスコーヒーとホットコーヒー、
あとミルク」って教えてくれました(ゝω・)
ホットはともかく、レイコーとフレッシュって
なんやねん∑(OωO; )
と思ったら、冷コー…あーなんか納得(´▽`)ノ
フレッシュにいたっては、
ミルクのフタに本当にフレッシュって
かいてあった∑(OωO; )
通じなくてすみませんm(_ _)m
頼んだ方も、
若い子は使わない言葉やね~(´▽`)ノ
って後から言ってました(ゝω・)
大阪でも若い人は使わない言葉だそうですが
意味はみんな知ってるって言ってました(^^)

他にも私は全く無意識でしたが、阿波弁って
「そ」って言う言葉が「ほ」に
変換されているようですヽ(゜Д゜)ノ
例えば、「そうやね」が「ほうやね」
「そこで」が「ほこで」
「ほなけんな~」とかって言うよね(´▽`)ノ
あれ?私だけじゃないよね…Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)
「そうなの∑(OωO; )」なんて使わんよね~
「ほーなん∑(OωO; )」にならん??(´▽`)ノ

大阪に住んでいたとき、
徳島に帰ってくるとよく言葉がおかしいって
言われてました(。・∀・。)ノ
関西弁が少しうつって帰って来てたので(´▽`)ノ
そして大阪に戻ると、
方言きつくなってるって言われてました(ゝω・)
おもっしょいですね~(^-^)

そして実は、私は徳島でも南の方ですが
徳島市内に仕事に行っていた時に
南とか西ってしゃべり方がちょっと違うよね
って言われたことがあります∑(OωO; )
同じ県内でも違うとは、
方言奥が深い(´-ω-`)

ちなみに1番びっくりしたのは、
「ぱっぱ」

これって赤ちゃん言葉なんだと思ってた!
「徳島の人っておんぶのこと
ぱっぱって言うんでしょ?」
って言われてびっくり∑(OωO; )

方言って楽しい(*´∀`*)ノ

 

稽古でさこっちさんと(^o^)

稽古に行くのはすごく楽しいです(*´∀`*)ノ

2015 劇団まんまる All right reserve.